贸大MTI翻译硕士考研复试详细回忆大分享 正文

2010贸大MTI翻译硕士考研复试详细回忆大分享
总体感觉贸大的题都是与经济贸易商业有点关系，不论初试还是复试。个人觉得不论是听力（除部分新闻外）还是录音，口音偏英音，如果平时听的是美音，需要做点练习熟悉下英音。

　　一、上午9点-11点笔试
　　1．听力和专八很像，mini lecture（填空，讲男女对投资的不同态度）, interview（选择题，讲一个公司遇到的经营问题）, news（选择题，我只记得有个日本奢侈品行业、智利地震死伤人数和美国第一夫人米歇尔的家史）。
　　总体还简单，尤其mini lecture是先发卷子，完全不用担心。interview那个我有些没听懂，因为好几个人七嘴八舌的，我有点晕了。news很简单。笔试听力之后还有一个部分是一小段汉译英意思大概是眼睛最会骗人。举了个例子，太阳在中午和早上看起来大小不一样。挺简单的。“孔子”我一时卡壳，翻错了。
　　2．summary
　　给一大段英文，写个200字的英文summary，文章大概意思就是人们认为fairness是促进人类文明进步的因素，但是一个博士做了个实验，证明经济社会的进步及世界性宗教的普及程度才是决定fairness观念的因素，前者程度越高，社会的fairness观念越强。有很大一部分在讲那个实验具体内容。
　　3．summary
给一大段中文，写400字的中文概要，“达尔文的回馈”（大概是这样的题目）。关于达尔文理论的，包括在中国的传播与影响，形成时人类社会学与经济学对其影响以及现在它对这两个学科的回馈。

　　二、13：30面试
　　面试是录音口译，没有导师面试。
　　1．朗读一篇文章，2分钟。
　　2．中译英，4分半。
　　录音念一段英文，然后自己翻。关于北爱尔兰香烟走私、香烟市场及政府态度措施的。 文章很长，大家普遍反映没翻完。所以可能需要概括地翻译。
　　3．英译中，4分半。
　　录音念一段中文，然后自己翻。关于中国腐败的，然后说了下国际各国如何应对腐败。这个比英文那个稍短些。贸大各专业如果复试没及格，会很快通知你去二面。但是貌似MTI没有，可能因为参加考试的人太多。
　　个人觉得，就MTI而言，贸大还是很不错的，MTI本来就是偏实践，贸大更偏经贸，对以后工作有好处，况且还有个欧盟口译司的合作，独一无二。并且如果想报，最好报最好的专业。因为国际会议口译、商务口译、商务笔译三个专业初试复试内容完全一样，初试线业一样，只是国际会议口译还要再参加个欧盟口译司考试。今年的情况是这样，可以按会口、商口、商笔这个顺序调下去。也就是说，如果你报的会口，复试没表现好，会给你调到商口，如果你过了复试但没过欧盟口译司考试，也会调到商口。如果商口也不够，就会调到商笔。但是商笔就不会往那两个专业调。如果明年招生程序还是这样设置的话，一开始就报最好的会比较明智些。
　　体检11号进行，早上空腹，7点开始，11点后不再体检，好像因为血液测试超过10点半抽血就不太准了。我觉得视力是很多同学会担心的问题。不用太担心。读到这个阶段，谁没个近视啊。体检医生会说戴眼镜的同学摘下眼镜，戴隐形的要说一声。我前面几个戴眼镜的同学摘下眼镜都是第二行都看不清，但是医生都直接报裸视4.0.戴隐形测出来的视力就填在矫正视力栏里。裸视栏和矫正栏只会填一个。

　　祝大家好运！^_^

对外经济贸易大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/uibe/kaoyanjingyan_108207.html