重庆大学外国语言文学考研经验总结

一.个人情况

　　我本科就读于一所省内一本招生，省外二本招生院校，好吧，我也不知道如何界定。我一直到6月底才决定考重大，七月份算是正式开始备考吧，这个其实已经很迟了。我的初试成绩是政治70，二外日语75+，基英110+，翻译和写作105，总分360+，重大校线是350，后来学院二次划线到360，幸运地进复试，经过一番厮杀，复试成绩算比较靠前吧，最后录取语言学方向。其实我的成绩还好，在本科院里算是中等或中上吧，初试发挥的不太好，但得知自己进复试后，对自己还是很有信心的，因为考研初试是入场券，复试才是重中之重……

　　二.初试

　　重大的初试分为政治(100)，二外(100)，基英和翻译写作(各150)，具体参考用书重大研究生招生信息网及其他各大考研网站自行查阅，相信考研的你这点信息搜集能力还是有的。重大初复试成绩各占50%，但算法有很大的讲究，这会在复试经验中举例详解，这里只稍微提一下。各位在考研报名时可以选择离自己近的考点，到时重大会将初试卷提前寄到考点，各位只需按时来考交卷，然后等成绩就够了，考点会帮你把试卷寄回重大改卷，后事你不用担心。

　　政治：政治这一块，网上的经验贴和牛人很多，作为文科生，70分真心不算高，我一室友理科生，政治都比我高，实在惭愧。政治的卷子是各省自改，其中的松紧各省可能也会有不同，但我感觉重庆的改卷总体来说适中吧，不算紧。前期看看大纲，熟悉一下，最迟10月份之后就要做题了，建议大家买肖秀荣系列，他原来就是出题人，年年都能压到题，肖的押题卷必买必看必背，非打广告，过来人不说假话，你对比今年的政治真题和他的预测卷就知道了。辅导班是否需要因人而异吧，我当初是报了，但感觉用处不大，很多知识点整理的和市场上参考书差不多，各种辅导机构质量也有差异吧，如果你基础不好，建议你还是报一个吧。

　　二外：我二外选的是日语，不知道是我高估了还是改卷紧，反正二外分比我自己的估分要低。日语的参考书就是标准日本语初级上下和中级上的前15课，题型有写假名，汉字，外来语(近年来都是写假名，不是写汉语意思)，助词填空(无选项)，单选，日译汉(段落翻译)，汉译日(句子翻译)，一篇阅读理解，应该就这么多吧，时间有点长，记不清了，抱歉。需要提醒大家的是，填的汉字不仅有汉语词也会有汉字和假名都有的混合词，然后让你填出其中的汉字，我当时就偷了个懒，着重背了汉语词，有些混合词没仔细记，肠子都悔青了，大部分词都是挺常见的，中上好多怪词生词没怎么考。日译汉大家要好好看中级上的课文，重大会直接从课文中选一两段翻译，当然也可能会有课外的，汉译日建议大家多注意下初级，课文，例句包括课后的练习里的句子都可能拿来出题，这个大家做到熟读，心中有数即可，也不用刻意背。今年的阅读理解文章有点长，但问题还好，难度不大。

　　基英：重大今年的题型形式有变化，题型有单选，完型，改错，阅读理解，写篇summary,然后就是文化常识的单选了。具体分值忘了，只记得第一题单选每题0.5分，有40题吧，summary是15分，文化常识单选每个1分，题量有所减少。单选今年考得是选出与划线词意思相近的词，原来是纯挖词单选，个人感觉难度不大。完型没变动，非选择，给词填空，有多余词。改错今年是常规专八样式的题型，原来是纯单选，即选出划线部分有错的选项。重大的阅读理解有向来有文学类，也有GRE，GMAT上的，每篇阅读的题数不等。然后是写篇summary，这题有15分，大家要重视，我当时考试时这块是放在最后写的，只花了几分钟草草完成，真的得不偿失。最后的文化常识当时看到题时很无语，因为前两年重大这一块文学方面的出的很多，所以备考时我下了很大功夫在文学上，没想到今年文学方面考得很少，更多的是概况，常识之类的，好像还有一两道语言学。

　　基英准备上，重大给出的参考用书是高级英语和英美概况(忘了全名)，个人认为高英看不看因人而异，因为重大不会考课文的内容，但对你长词汇量还是大有裨益的，我们学校高英是自编教材，里面选了很多高级英语上的课文，所以我就按部就班的上课，后来也没再过参考教材了。在准备高英时我主要用过的书有《如鱼得水记单词(专八)》，这本书我还是比较推荐的，上面有专八的乱序单词，有包含新词的文章，还有练习，题型既有挖词选择的也有选意思相近的。星火的《考研基础英语真题》，里面包含各高校的基英真题，各种题型比较全，也推荐。人文是买了星火的《专八人文常识》，当时为了准备文学还特地买了学习完南开的文学教材，恩，最后感觉真是做了无用功。英美概况还是建议大家可以结合专八的人文书抓重点过一下参考书，书后的练习大家要好好过，今年不知道没印象了，往年考过原题。反正这一块大家切勿只看参考书。然后就是平时看看一些英语杂志，报纸之类的，养成经常阅读的习惯。

　　翻译和写作：这一块重大考得有，一篇英译汉(30)，一篇汉译英(30)，五个英汉句子互译(10)，然后一篇图表类的小作文(30)和一篇400字的大作文(50)。这一块虽然只有105分，但我还是挺高兴的，当时考试时间没分配好，一开始做得太慢，光英译汉差不多花了快50分钟，期间还打草稿，誊写花了不少时间，最后开始写大作文只剩半个多小时了，大作文感觉才写了300来字，逻辑条理也不够清晰。句子翻译我是老师说开始收卷才慌忙写了两个汉译英的，英译汉没写，看一句有三四行就直接放弃了。　重大的英译汉感觉偏文学，比较长，今年的有一页多……这一块重大考过《伦敦的叫卖声》选段，也考过韩素英翻译比赛的英译汉文章，今年的是讲日本地震火灾之类的吧，有很多描写，我感觉与前两年相比，已经简单不少了。汉译英则偏政经了，重大这一块确实挺关注热点的，你看近几年的真题就知道了，我这一块主要找了一些热点事件的英汉双语新闻拿来练手，今年考的是什么铁路网还是公路网之类的吧，忘了。句子翻译我自己也没准备，因为之前这一题重大考得是翻译评论赏析，这一块重大其实是变简单了，我考试时连题目都没完整看完我就不做评论了，反正我记得今年有考论语中的翻译。重大的大小作文基本上就是雅思的大小作文了，只是字数要求上要多些，大家这一块要多练练，掌握一些套路就那样了。我真的是一直拖一直拖到12月才开始练，实在有些迟，前期时间充裕，大家可以每周练个一两篇，等个人的套路模式都定了，可以抓紧练速度。关于这一块写作，建议大家自己找一些雅思写作的经验看看。

　　三.复试

　　我之前也说了，初试只是入场券，复试才是考研的重中之重，为了帮大家更好认清初试和复试的地位，下面谈一下重大外院的总分算法。重大规定，初试分数在总分中占50%-70%，具体所占比例由各院决定。外院这一块将初试比例降到最低的50%，可见外院及其重视复试。其实仔细想想这样也有道理，毕竟外院想招的不是会考试的学生，而是综合素质高的学生，你三月复试时还有一月的水平吗?这期间你是松懈了还是一直学习看书?你口语，反应能力，心理素质，知识面到底怎么样?这些只要一复试立马分晓。不仅重大，其实各大院校都是这样换百分制算加权，有的在算总分时初试只算专业成绩，有的干脆只看复试成绩，其实初复试，各高校老师也更关心你复试时的表现，不和你交流怎么知道你水平多少。

　　外院的总分算法是换成百分制算加权，总分=(初试成绩÷5)×50%+(复试成绩÷2.3)×50%。

　　初试满分500分，要换成百分制，所以你的初试成绩÷5，这样才算换成了百分制，然后乘以初试占总分的50%得到的结果才算是你初试成绩在总成绩中的分数。

　　重大的复试分为三部分，专业笔试(100)，面试(100)和二外的口语和听力(30)，满分230分，这也是为什么复试成绩要除以2.3才算换成百分制的原因了。

　　下面举例，假如你初试比人家高20分，用公式算，在总分中，你也就比别人高20÷5×50%=2分而已，而这2分，只要别人在复试中比你高2÷50%*2.3=9.2分以上，你的排名就立马在别人后面了，现在明白为什么有的人初试分特别高但还是被刷的原因了吧，复试表现的不好排名立马落后，因此希望大家也不要因为某某初试分高最后被刷就给某某大学戴上黑帽子，各个大学都珍惜优秀的学生，希望大家不要戴有色眼镜。

　　下面谈一下今年的复试情况。今年重大外国语言文学(包括日语，文学，商英，应用语言学等各方向)招生简章上预计招收37人，其中有20人为推免，剩下17人为预计参加考研招收的人数，大家看到17人一定吓一跳，我当时也是在考研报名后才看到20人推免的通知，我当时也感觉绝望了，但实际上17人也只是预计招收人数而已，实际招收会根据复试学生的水平调整。今年外国语言文学参加复试的有42人(调剂9人)，可见外院还是按起初预招生37人为标准1比1.2选考生参加复试的。42人中最后录取了29人(23人统考，5人调剂生，1人少高计划)，其中日语3人(全统考生)，文学6人(3统考，1少高，2调剂)，语言学20人(17统考,3调剂)，解释一下语言学大方向里有翻译，商英，应用语言学，理论语言学等，具体各方向人数不详，貌似这个今后什么语言学方向也是开学后才分吧。

　　下面谈一下复试内容和准备：

　　笔试：今年重大文学，语言学，日语，教学论同一考场笔试，翻译，商英，应用语言学，理论语言学等方向做得都是语言学试卷，语言学复试题目有：名词解释，问答题，评论，写两篇摘要(摘要这两大题文学，语言学一样，其他方向不详)。名解三个：velarizaiton,inversion transformation,non-linguistic context,既要解释又要给出例子。问答题两个，1.what is the difference between homonymy and polysemy?2.why do language change?.论述二选一，1.language is the most massive and inclusive art we know,a mountainous and anonymous work of unconscious generations.2.when a language dies,a way of understanding the world dies with it,a way of looking at the world.最后是给一篇英文论文写篇中文摘要和给一篇中文论文写一篇英文摘要，英文论文大概是和英语语音教学中paraphrase运用有关，文章比较长，好几页纸，中文论文与跨文化交际有关，长度稍短，考试时间2小时，挺紧的。

　　因为重大英语的复试卷不公布出售，而且听说每年复试考得形式和内容都不太一样，所以也就只能好好的看看语言学书，我当时以胡壮麟的书为主，也看了戴维栋和星火的语言学考点精梳与精炼，寒假其实没看下去什么书，反正也算是开学后在准备专八，写论文之余抽空过了一遍，理解为主，没有背，因为我以为重大复试会考比较灵活的题不会有什么名解之类的，好吧，我算错了，建议大家考完初试后就可以认真看看语言学书了，不然真来不及。面试：学术的面试今年是在笔试后一天进行，两个考场同时进行，有分上下午，我被分在下午。面试采取单面，我那教室有5位老师，流程就是自我介绍，读文章并视译划线句子，抽取topic谈自己观点，其中还有很多随机的问题，比如你自我介绍的过程中会打断你问问题。复试时，记得及时敲门，关门等程序，着装正常，学生装就行，不要太正式，面带微笑，大方点，老师们都很和善的。回答问题一定要诚实，因为老师可能会就你的回答穷问不舍，假话很快就会揭穿，还有记得多回答，不要简单的yes,no结束然后让老师问why，自己尽可能多讲。我当时准备面试的问题有自我介绍，两本书，一本和专业有关，一本课外，书内容要熟悉，最好有自己观点，几个比较熟的理论，为什么选择重大，今后打算，毕业论文怎么写的，有什么亮点等等，回答时可以见机行事按你准备的问题上靠。每人面试时间20分钟左右，其实感觉很快的，对了，英语口语一定要好好练，口语不好的话一开口印象分就少了呢。

　　二外口语和听力：我二外是日语，所以我只了解日语的复试过程。今年的是首先读一篇日语文章，这个在你进老师办公室之前能看到，然后老师会叫你翻译一段话，然后就是日语的对话了，这一块真的把我难倒了，我当时三个月没碰日语，带了一本初下，然后就考二外那天早上草草看了一下。其实问题是不难的，只是之前没好好练过二外的听力，听不懂，我复试时出丑出大了，比如老师问我重庆今天热吗?结果重庆我没听出来，还不好意思的问老师重庆是什么，老师都忍不出笑了，真是丢脸……其他语种就不清楚了，听说俄语的是集体做听力，听力内容是由老师朗读，然后单个面试交流。

　　最后说一下复试的时间，重大今年的复试时间是3月24号，22号专八，往年也基本都是专八一过就要去重庆复试了，大家注意下。对了，重大是自划线，在校线出来后我觉得你得比校线高10分以上才算比较安全的，因为外院可能会二次划线，关于复试，我就说这么多吧。。

　　四.常见问题答疑

　　1.考重大难吗?重大容易考吗?二外基英难吗?……

　　我相信这是最常见也是最不好回答的问题，包括我当时备考时也问过很多人类似的问题。其实这种问答真的主观性很强，而且我也不了解你的成绩和水平也实在无法给出统一的答案。重大作为211,985，你觉得不下时间功夫能轻松考上吗，虽然热度可能相对一些北京，上海，南京等城市的985高校要低些，但也有一些人会以考上为目标，避开热点地区，这次参加复试的人真的五湖四海的都有，所以与其举棋不定，怕这怕那，不如好好的提高自己的战斗力，大家也都是过来人，也了解大学期末考试什么样，你期末比人家认真突击那么两三天，分数就高一大截，但考研不是期末考试，大家都拼足了劲，每个人都有很长时间给你准备。每个人都会经历诸如实习，就业招聘等各种挑战和诱惑，但成功的只属于那些坚定信念，永不放弃的人。如果进入重大就是你的梦想的话，那就勇敢的去追吧，梦想的力量是无穷的。当然学校还是要与自己的实力相称，这个大家可以把重大的真题做个一两份，只要不是太差，都是可以接受的，毕竟经过一段时间的准备，相信你的实力会有提升，如果弄不到重大的卷子，做做其他水平相近的985高校或211的真题也是可以的，大家对照985学校名单，那些难度和重大差不多应该能大概辨别吧。

　　2.重大黑吗?

　　其他专业不晓得，就外院来说，我觉得过程都挺正常公平的。我没和学长学姐联系，也没和导师联系，甚至连院里的招生电话都没打过，高校选人都要看你的水平和才能，总不会招的学生都是自家亲戚和有关系的吧，如果东窗事发怎么办，哪个高校想因为某个人让学校背黑锅，让人议论呢。有人说重大招生推免的多不公平，重大今年确实推免的挺多，主要集中在学术上，翻硕和汉硕推免的不多，但各个985院校都是这样，学院也是为了能保证生源质量，万一统考的生源质量不高怎么办，那些推免生为了能获推免资格从大一到大三也是需要付出很多努力的，如果因为推免生多就匆忙给学校盖棺定论，我认为是不理智的，如果当初能更努力些也许你也能成为推免生的一员，再说除了推免的不还有剩下的名额吗，你不去争有人愿意争，你是匹千里马还怕伯乐发现不了你，最后重大学术不也招了29人，还是比推免的人多的。也有人说重大接受调剂时为什么优先接收985,211和国家特色专业，这不是重大一所，所有院校招收调剂时都会写这些话，出生论确实欠妥，但现状就这样，我不便多说。

　　有人说为什么重大复试刷人严重太黑，今年汉硕确实刷的人挺多，但我觉得这还要从生源上找原因，重大一直都是宁缺毋滥，考生达不到老师期望，自然被刷，请记住如果你是条大鱼，即使重大大范围撒网，还是会捕到你，如果你只是条小鱼，重大撒的网再小，你也会从网洞中漏掉，而且重大虽然今年招收调剂，但我觉得老师也为公平起见，考虑了第一志愿和第二志愿的因素，比如也刷了好几个调剂的，录取的大部分还是统考的，况且调剂只有在过线人数偏少情况下才允许接受调剂的，不是随随便便学校就能接受调剂，可能的话，你以为其他高校不想收调剂，只是报的人满了不符合调剂政策的规定。很多情况我们无法预测，那就好好提高自身实力吧，不要因为什么复试刷人多，接受调剂等等动不动就说黑，自己落榜而全让学校买单，毕竟真金不怕火炼。

　　3.重大的真题怎么弄到?

　　初试真题重大有售，貌似是图书馆和书店里吧，大家可以自行或托人买到，因为我是淘宝上买的纸质版的，所以具体情况不了解。如果没熟人又在异地的话，大家可以在网上购买，14年真题要到今年年底才会有吧，当然网上也能搜到一点点电子版的，我也搜过，资源比较少。

　　复试的真题是真找不到，据说复试每年都会变，我也没问过和搜集过之前的复试题，今年语言学真题见上，其他方向不详，大家也都是摸着石头过河呢。

　　4.某某科目有什么重点?

　　其实我想说参考书目重大都告诉你了还要再划重点，你真当考研是期末考试啊，政治考点每年都和时政联系这个我爱莫能助，日语的单词语法汉译日以初级为主，中级上的课文很重要，要过，会翻译，单词语法考得相对少些。基英，翻译，写作我就不知道了，给的那些参考书买来我也没翻过，反正以前考翻译评论时据说是考过书上的，今后如果考句子也不排除会考书上的，这个大家自己斟酌吧。归根结底，我觉得考研成功=实力+信心+恒心，只要你有实力，出生什么的不要顾虑，最后预祝大家考研成功。